Sự chi li, vạch lá tìm sâu, sự bắt bẻ những chi tiết vụn vặt không đáng có.

• I am tired of your constant hairsplitting over every minor point.

  Tôi mệt mỏi với việc anh cứ liên tục bắt bẻ vụn vặt về mọi vấn đề nhỏ nhặt.

• Please stop this hairsplitting and focus on the main goal.

  Làm ơn hãy ngừng việc vạch lá tìm sâu này lại và tập trung vào mục tiêu chính đi.

• The debate became lost in useless hairsplitting about word definitions.

  Cuộc tranh luận đã sa lầy vào sự chi li vô ích về các định nghĩa từ ngữ.

Có tính chất chi li, hay bắt bẻ những việc nhỏ nhặt.

• He is a very hairsplitting critic who notices even the tiniest mistakes.

  Anh ấy là một nhà phê bình rất hay soi xét, người nhận ra cả những lỗi nhỏ nhất.

• The report was full of hairsplitting details that no one cared about.

  Bản báo cáo đầy những chi tiết vụn vặt mà chẳng ai quan tâm đến.

• Try not to be so hairsplitting when checking the first draft.

  Đừng quá khắt khe chi li khi kiểm tra bản nháp đầu tiên.