Kẻ lừa đảo, kẻ gian xảo

• The rogue cheated his neighbors out of their hard-earned money.

  Kẻ lừa đảo đó đã lừa lấy hết số tiền khó khăn lắm mới kiếm được của hàng xóm.

• He turned out to be a total rogue who lied about his background.

  Hóa ra anh ta là một kẻ lừa đảo toàn tập, nói dối về xuất thân của mình.

• You cannot trust that man; he acts like a professional rogue.

  Bạn không thể tin tưởng người đàn ông đó; hắn hành xử như một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp.

Thằng ranh con, người tinh quái (với nghĩa thân mật)

• My little son is a bit of a rogue, always hiding my car keys.

  Con trai nhỏ của tôi là một thằng ranh con, lúc nào cũng giấu chìa khóa xe của tôi.

• Although he is a rogue who breaks all the rules, everyone enjoys his company.

  Mặc dù cậu ấy là một gã tinh quái phá vỡ mọi quy tắc, ai cũng thích ở gần cậu ta.

• Don't let his cheeky smile fool you; he is quite a little rogue.

  Đừng để nụ cười láu lỉnh đó đánh lừa; nó là một thằng ranh con đấy.

Kẻ ranh ma, kẻ lừa đảo (nhưng vẫn có nét đáng yêu)

• He is a bit of a rogue, but he has a kind heart.

  Anh ta hơi ranh ma một chút, nhưng anh ta có một trái tim nhân hậu.

• The old rogue tried to trick me into buying a broken watch.

  Lão lừa đảo đó đã cố lừa tôi mua một chiếc đồng hồ hỏng.

• That charming rogue always manages to get out of trouble.

  Kẻ ranh ma quyến rũ đó luôn tìm được cách để thoát khỏi rắc rối.

Thằng ranh con, đứa trẻ nghịch ngợm

• You little rogue! You ate all the cookies before dinner.

  Cái thằng ranh con này! Con đã ăn hết sạch bánh quy trước bữa tối rồi.

• The teacher had to keep an eye on the little rogue in the corner.

  Giáo viên đã phải để mắt đến đứa trẻ nghịch ngợm ở trong góc lớp.

• My younger brother is such a rogue when our parents are away.

  Em trai tôi đúng là một thằng ranh mỗi khi bố mẹ chúng tôi vắng nhà.

Thực thể cá biệt, quốc gia cá biệt (không tuân theo quy tắc chung)

• The international community decided to punish the rogue state.

  Cộng đồng quốc tế đã quyết định trừng phạt quốc gia cá biệt này.

• He was considered a rogue within the political party.

  Anh ta bị coi là một kẻ cá biệt trong nội bộ đảng chính trị.

• The bank was investigating a rogue trader who lost millions.

  Ngân hàng đang điều tra một nhà giao dịch biến chất đã làm mất hàng triệu đô la.

Nguy hiểm, bất thường, đi chệch khỏi quy chuẩn

• The rogue elephant destroyed the crops near the edge of the forest.

  Con voi hung dữ đã phá hủy mùa màng gần bìa rừng.

• A rogue computer program caused the system to crash unexpectedly.

  Một chương trình máy tính lỗi đã khiến hệ thống bị sập bất ngờ.

• Some rogue soldiers ignored the orders and attacked the base.

  Một vài người lính bất tuân đã phớt lờ mệnh lệnh và tấn công căn cứ.

Cá biệt, bất thường, nguy hiểm (do tách rời khỏi nhóm)

• A rogue elephant attacked the travelers near the forest.

  Một con voi đơn độc hung dữ đã tấn công những người du khách gần khu rừng.

• The company was put in danger by a rogue computer program.

  Công ty đã bị đặt vào tình trạng nguy hiểm bởi một chương trình máy tính lỗi bất thường.

• A rogue wave suddenly hit the side of the small boat.

  Một con sóng dữ bất thường bất ngờ ập vào mạn chiếc thuyền nhỏ.