trenchant

Mạnh mẽ, sắc bén và đầy sức thuyết phục.

• The director gave a trenchant analysis of the film's many flaws.

  Vị đạo diễn đã đưa ra một bản phân tích sắc bén về nhiều thiếu sót của bộ phim.

• She made a trenchant remark that silenced the entire meeting.

  Cô ấy đã đưa ra một nhận xét đầy sức nặng khiến cả cuộc họp phải im lặng.

• His trenchant writing style makes his articles very popular.

  Văn phong sắc sảo của anh ấy khiến các bài báo của anh rất được yêu thích.

Chỉ trích gay gắt, phê phán dữ dội.

• The politician faced trenchant criticism from the local newspapers.

  Vị chính trị gia phải đối mặt với những lời chỉ trích gay gắt từ báo chí địa phương.

• He wrote a trenchant letter complaining about the poor service.

  Anh ấy đã viết một lá thư chỉ trích dữ dội về dịch vụ tồi tệ đó.

• The report provides a trenchant look at the company's failures.

  Bản báo cáo mang đến cái nhìn phê phán thẳng thắn về những thất bại của công ty.

Mỉa mai, cay độc.

• She used a trenchant wit to deal with her annoying classmates.

  Cô ấy dùng sự dí dỏm đầy mỉa mai để đối phó với những người bạn cùng lớp đáng ghét.

• The critic’s trenchant comment hurt the actor’s feelings.

  Lời bình luận cay độc của nhà phê bình đã làm tổn thương cảm xúc của nam diễn viên.

• It was a trenchant response that made everyone feel uncomfortable.

  Đó là một câu trả lời đầy mỉa mai khiến ai cũng cảm thấy không thoải mái.

Sắc bén, đanh thép, mạnh mẽ

• The manager's trenchant comments helped the team understand the goal.

  Những lời nhận xét sắc bén của quản lý đã giúp cả đội hiểu rõ mục tiêu.

• She is known for her trenchant way of explaining difficult ideas.

  Cô ấy nổi tiếng với cách giải thích các ý tưởng khó một cách đanh thép.

• His trenchant writing style makes the news very interesting to read.

  Phong cách viết mạnh mẽ của anh ấy làm cho tin tức trở nên rất thú vị khi đọc.

Gay gắt, cay độc, châm biếm

• The talk show host is famous for his trenchant humor.

  Người dẫn chương trình trò chuyện này nổi tiếng với sự hài hước châm biếm.

• The reporter wrote a trenchant review of the new restaurant.

  Phóng viên đã viết một bài đánh giá gay gắt về nhà hàng mới.

• We should avoid making trenchant remarks about other people's clothes.

  Chúng ta nên tránh đưa ra những lời nhận xét cay độc về quần áo của người khác.