allusion

sự ám chỉ, lời nói bóng gió

• She made a quick allusion to her past job during the interview.

  Cô ấy đã đưa ra một lời ám chỉ nhanh về công việc cũ của mình trong buổi phỏng vấn.

• The movie is full of funny allusions to popular pop songs.

  Bộ phim chứa đầy những lời bóng gió hài hước về các bài hát nhạc trẻ phổ biến.

• He didn't say her name, but he made an allusion to her recent mistakes.

  Anh ấy không nói tên cô ấy, nhưng anh ấy đã đưa ra một lời ám chỉ về những sai lầm gần đây của cô ấy.

• His speech contained a veiled allusion to the upcoming company layoffs.

  Bài phát biểu của ông ấy chứa đựng một lời ám chỉ kín đáo về việc cắt giảm nhân sự sắp tới của công ty.

• The report makes an indirect allusion to the CEO's controversial decisions.

  Bản báo cáo đưa ra một lời ám chỉ gián tiếp về những quyết định gây tranh cãi của vị CEO.

sự nhắc đến gián tiếp, sự đề cập sơ qua

• His latest book contains an allusion to the recent political changes.

  Cuốn sách mới nhất của anh ấy có chứa một sự nhắc đến gián tiếp về những thay đổi chính trị gần đây.

• She avoided any allusion to the money problems they were having.

  Cô ấy tránh bất kỳ sự đề cập sơ qua nào về những vấn đề tiền bạc mà họ đang gặp phải.

• The professor explained the literary allusion to Shakespeare's Hamlet in the poem.

  Vị giáo sư giải thích sự nhắc đến tác phẩm văn học Hamlet của Shakespeare trong bài thơ.

• The poet used a classical allusion to Icarus to describe the businessman's fall.

  Nhà thơ đã sử dụng một sự nhắc đến điển tích cổ điển về Icarus để mô tả sự sụp đổ của doanh nhân đó.

• The film is difficult to translate because of its many local cultural allusions.

  Bộ phim rất khó dịch vì có nhiều sự nhắc đến các yếu tố văn hóa địa phương.