Thân mật, suồng sã, quá tự nhiên.

• She has become quite matey with her coworkers after the party.

  Cô ấy đã trở nên khá thân mật với các đồng nghiệp của mình sau bữa tiệc.

• The letter was written in a very matey tone that felt a bit unprofessional.

  Lá thư được viết với một giọng điệu rất suồng sã, cảm thấy hơi thiếu chuyên nghiệp.

• Don't get too matey with the boss if you want to keep things serious.

  Đừng quá tự nhiên với sếp nếu bạn muốn giữ mọi chuyện nghiêm túc.

Anh bạn, bồ tèo (cách gọi thân mật, bình dân).

• Listen matey, you cannot park your car in this spot.

  Nghe này anh bạn, anh không được đỗ xe ở vị trí này đâu.

• How is it going, matey? I haven't seen you for a long time.

  Mọi chuyện thế nào rồi, bồ tèo? Lâu lắm rồi tôi không gặp anh.

• Thanks for the help, matey, I really appreciate it.

  Cảm ơn vì sự giúp đỡ nhé, ông bạn, tôi thực sự trân trọng điều đó.