nail down

Đóng đinh cố định vật gì đó xuống sàn hoặc bề mặt.

• The workers had to nail down the loose roof tiles.

  Các công nhân đã phải đóng đinh cố định những tấm ngói mái bị lỏng.

• You should nail down that carpet so people don't trip.

  Bạn nên đóng đinh cố định tấm thảm đó để mọi người không bị vấp.

• The carpenter nailed down the floorboards one by one.

  Người thợ mộc đã đóng đinh cố định từng tấm ván sàn một.

Dồn ai đó vào thế phải xác nhận hoặc đưa ra quyết định rõ ràng.

• The lawyer tried to nail him down on the exact time of the accident.

  Luật sư đã cố gắng dồn anh ta vào thế phải xác nhận thời gian chính xác của vụ tai nạn.

• It is hard to nail the manager down to a specific budget.

  Rất khó để dồn vị quản lý này vào việc chốt một ngân sách cụ thể.

• We need to nail her down on her commitment to the project.

  Chúng ta cần ép cô ấy phải xác nhận cam kết của mình đối với dự án.

Chốt hạ, thống nhất hoặc đưa ra quyết định cuối cùng về việc gì.

• After weeks of talking, we finally nailed down the details of the contract.

  Sau nhiều tuần đàm phán, cuối cùng chúng tôi đã chốt hạ được các chi tiết của hợp đồng.

• They are meeting today to nail down the wedding date.

  Họ sẽ gặp nhau hôm nay để chốt hạ ngày cưới.

• Once we nail down the logistics, we can start the campaign.

  Một khi chúng ta thống nhất được công tác hậu cần, chúng ta có thể bắt đầu chiến dịch.