nuance

Sắc thái; sự khác biệt nhỏ

• The translator captured every nuance of the author's original poem.

  Người dịch đã nắm bắt được mọi sắc thái trong bài thơ gốc của tác giả.

• You need to listen closely to hear the nuance in his tone of voice.

  Bạn cần lắng nghe kỹ để nhận ra sự khác biệt nhỏ trong giọng điệu của anh ấy.

• The director pointed out the subtle nuance in the actor's expression.

  Đạo diễn đã chỉ ra sắc thái tinh tế trong biểu cảm của nam diễn viên.

• She noticed a slight nuance in his reaction when I asked the question.

  Cô ấy nhận thấy một sắc thái nhỏ trong phản ứng của anh ấy khi tôi đặt câu hỏi.

• It takes years of study to truly understand nuance in literature.

  Phải mất nhiều năm học tập mới thực sự hiểu được sắc thái trong văn học.

Chi tiết tinh tế, kín đáo

• The chef added a secret nuance of spice to the soup to improve the flavor.

  Vị đầu bếp đã thêm một chút gia vị tinh tế vào món súp để làm tăng hương vị.

• She noticed a nuance in the painting that everyone else had missed.

  Cô ấy nhận thấy một chi tiết tinh tế trong bức tranh mà mọi người khác đã bỏ lỡ.

• The painting captures a delicate nuance of light at dawn.

  Bức tranh ghi lại chi tiết tinh tế của ánh sáng lúc bình minh.

• The expert noticed a fine nuance in the texture of the old fabric.

  Chuyên gia đã nhận thấy một chi tiết tinh xảo trong kết cấu của mảnh vải cũ.

Sắc thái, sự khác biệt nhỏ tinh tế

• A translator must understand every nuance of a language to do a good job.

  Một người biên dịch phải hiểu mọi sắc thái của một ngôn ngữ để làm tốt công việc.

• There are many nuances of meaning in the way he speaks.

  Có nhiều sắc thái ý nghĩa trong cách anh ấy nói chuyện.

• She noticed a slight nuance in his reaction when I asked the question.

  Cô ấy nhận thấy một sắc thái nhỏ trong phản ứng của anh ấy khi tôi đặt câu hỏi.

• The director pointed out the subtle nuance in the actor's expression.

  Đạo diễn đã chỉ ra sắc thái tinh tế trong biểu cảm của nam diễn viên.

• The expert noticed a fine nuance in the texture of the old fabric.

  Chuyên gia đã nhận thấy một chi tiết tinh xảo trong kết cấu của mảnh vải cũ.

Sắc thái tinh tế, nét đặc trưng nhỏ

• You need to listen carefully to hear the nuance in her voice.

  Bạn cần lắng nghe kỹ để nghe thấy sắc thái trong giọng nói của cô ấy.

• The actor's performance was full of nuance, showing both sadness and hope.

  Diễn xuất của nam diễn viên đầy sắc thái, thể hiện cả nỗi buồn và hy vọng.

• He struggled to grasp the social nuances of the corporate culture at his new job.

  Anh ấy đã phải vật lộn để nắm bắt được những sắc thái xã hội của văn hóa doanh nghiệp tại công việc mới.