pedant

Người quá chú trọng đến các quy tắc và tiểu tiết không quan trọng.

• My teacher is such a pedant that she marks me down for a single comma error.

  Giáo viên của tôi là một người quá chú trọng tiểu tiết đến mức cô ấy trừ điểm tôi chỉ vì một lỗi dấu phẩy.

• He acts like a pedant whenever we discuss grammar rules in class.

  Anh ấy cư xử như một người quá coi trọng quy tắc mỗi khi chúng tôi thảo luận về ngữ pháp trong lớp.

• Don't be a pedant about the house rules when guests are visiting.

  Đừng quá bắt bẻ về các quy tắc trong nhà khi có khách đến thăm.

Nhà thông thái rởm, người hay khoe khoang kiến thức một cách khó chịu.

• He thinks he is smart, but he is just a pedant who loves to correct everyone.

  Anh ta nghĩ mình thông minh, nhưng thực ra chỉ là một kẻ hay khoe khoang kiến thức thích sửa lưng người khác.

• I dislike talking to him because he is a pedant who forces his facts on us.

  Tôi không thích nói chuyện với anh ta vì anh ta là một kẻ thích khoe kiến thức và ép buộc chúng tôi phải nghe.

• Stop acting like a pedant and just enjoy the movie with us.

  Đừng hành xử như một kẻ thông thái rởm nữa và cứ tận hưởng bộ phim cùng chúng tôi đi.

người quá câu nệ tiểu tiết

• The English teacher is a bit of a pedant when it comes to punctuation.

  Giáo viên tiếng Anh là một người quá câu nệ tiểu tiết khi nói đến các dấu câu.

• He is such a pedant that he corrects everyone's grammar in casual conversations.

  Anh ta là một kẻ quá câu nệ đến mức hay sửa lỗi ngữ pháp của mọi người trong các cuộc trò chuyện thân mật.

• You do not need to be a pedant about the exact time; we are only five minutes late.

  Bạn không cần phải quá câu nệ tiểu tiết về thời gian chính xác đâu; chúng ta chỉ trễ có năm phút thôi.

kẻ khoe chữ, nhà thông thái rởm

• My uncle can be a pedant, often lecturing us on obscure historical facts during dinner.

  Chú tôi đôi khi là một nhà thông thái rởm, thường hay giảng giải cho chúng tôi về những sự kiện lịch sử ít người biết trong bữa tối.

• Stop being a pedant and just explain the concept in simple terms.

  Đừng có làm ra vẻ thông thái rởm nữa mà hãy giải thích khái niệm bằng những từ ngữ đơn giản thôi.

• The professor was seen as a pedant who cared more about terminology than the actual subject.

  Vị giáo sư đó bị coi là một kẻ khoe chữ, người quan tâm đến thuật ngữ nhiều hơn là nội dung thực tế của môn học.