pedantic

Cầu kỳ, máy móc, làm ra vẻ mô phạm.

• He gave a pedantic speech about the grammar of every single word in my email.

  Anh ấy đã có một bài phát biểu đầy vẻ mô phạm về ngữ pháp của từng từ trong email của tôi.

• Stop being so pedantic and just let me finish the story.

  Đừng có máy móc như thế nữa và hãy để tôi kể xong câu chuyện đi.

• Her teacher is very pedantic about how we should hold our pens.

  Giáo viên của cô ấy rất khắt khe về cách chúng tôi nên cầm bút.

Sách vở, cứng nhắc.

• The book was too pedantic for a general reader to enjoy.

  Cuốn sách quá khô khan và nặng tính lý thuyết để độc giả phổ thông có thể thưởng thức.

• We need a solution that works in real life, not a pedantic theory.

  Chúng ta cần một giải pháp thực tế chứ không phải một lý thuyết sách vở.

• The article uses such pedantic language that nobody can understand it.

  Bài báo dùng ngôn từ thật sự cứng nhắc đến mức không ai có thể hiểu được.

Quá kỹ tính hoặc vụn vặt về các quy tắc và chi tiết nhỏ.

• He is very pedantic about spelling and grammar.

  Anh ấy rất kỹ tính về chính tả và ngữ pháp.

• My boss is so pedantic that he checks every single comma in the report.

  Sếp của tôi vụn vặt đến mức ông ấy kiểm tra từng dấu phẩy trong bản báo cáo.

• Stop being so pedantic and focus on the main idea.

  Đừng quá câu nệ tiểu tiết nữa mà hãy tập trung vào ý chính đi.

Làm ra vẻ mô phạm hoặc dùng ngôn từ quá trang trọng để khoe khoang kiến thức.

• The professor's pedantic style makes his lectures hard to follow.

  Phong cách làm ra vẻ mô phạm của giáo sư khiến bài giảng của ông khó theo dõi.

• His pedantic tone often annoys his colleagues during team meetings.

  Giọng điệu hay khoe chữ của anh ấy thường làm đồng nghiệp khó chịu trong các cuộc họp nhóm.

• I don't like reading his pedantic articles because they are too academic.

  Tôi không thích đọc các bài viết sùng chữ nghĩa của anh ấy vì chúng quá nặng tính hàn lâm.