proportion

Một phần, tỷ lệ (trong một tổng thể)

• A large proportion of the students live near the school.

  Một phần lớn học sinh sống ở gần trường học.

• The proportion of women in the company has increased this year.

  Tỷ lệ phụ nữ trong công ty đã tăng lên trong năm nay.

• A large proportion of our monthly income goes on rent.

  Một phần lớn thu nhập hàng tháng của chúng tôi dành cho tiền thuê nhà.

• A significant proportion of the budget is allocated to education.

  Một phần đáng kể của ngân sách được phân bổ cho giáo dục.

• A growing proportion of elderly people live alone these days.

  Tỷ lệ người già sống một mình ngày càng tăng trong thời đại ngày nay.

Tỷ lệ (mối tương quan giữa hai hay nhiều thứ)

• The proportion of water to rice should be two to one.

  Tỷ lệ nước và gạo nên là hai một.

• We need to keep the costs in proportion to our income.

  Chúng ta cần giữ các chi phí ở mức tỷ lệ thuận với thu nhập của mình.

• Your success is often in direct proportion to the effort you put in.

  Thành công của bạn thường tỷ lệ thuận với nỗ lực mà bạn bỏ ra.

• The amount of free time I have is in inverse proportion to my workload.

  Lượng thời gian rảnh rỗi tôi có tỷ lệ nghịch với khối lượng công việc của tôi.

• The punishment was not in proportion to the crime.

  Hình phạt không tương xứng với tội ác.

Sự cân đối, sự hài hòa

• The windows are out of proportion with the rest of the house.

  Những chiếc cửa sổ này không cân đối với phần còn lại của ngôi nhà.

• Her body is in perfect proportion.

  Cơ thể của cô ấy có sự cân đối hoàn hảo.

• The classical building was designed with perfect proportion.

  Tòa nhà cổ điển được thiết kế với sự cân đối hoàn hảo.

• The head of the drawing seems slightly out of proportion.

  Phần đầu của bức vẽ có vẻ hơi không cân đối.

Kích thước, quy mô, tầm vóc

• The problem has reached huge proportions in recent months.

  Vấn đề đã đạt đến quy mô khổng lồ trong những tháng gần đây.

• The museum is a building of grand proportions.

  Bảo tàng là một tòa nhà có tầm vóc vĩ đại.

• The problem has reached alarming proportions in the last few months.

  Vấn đề đã đạt đến mức độ đáng báo động trong vài tháng qua.

• The project was a task of huge proportions.

  Dự án là một nhiệm vụ có quy mô khổng lồ.

• Obesity has reached epidemic proportions in some countries.

  Béo phì đã đạt đến mức độ dịch bệnh ở một số quốc gia.